¿y por qué no?

Wed, 09 Sep 2009 14:58:15 GMT

Если женщина хочет отказать, она говорит "нет". Если женщина пускается в объяснения, она хочет, чтобы ее убедили.

а может...

Tue, 18 Aug 2009 18:36:40 GMT

возможно, если что-то долго никак не получается, то оно и не нужно?!
этот год для меня явно не год капоэйры. и, вроде, хочется тренироваться, но обязательно что-нибудь происходит, и до тренировок доехать не получается. как, например, сегодня: уже проехала половину пути, но пришлось вернуться обратно. было ужасно жалко! кроме того, на этой неделе, наверное, выбраться на тренировки в другие дни не получится. вот и думаю: может, стоит бросить?!

Sat, 27 Jun 2009 21:30:21 GMT

Как же все-таки тесен мир!!!

Sun, 21 Jun 2009 19:52:45 GMT

теплый летний вечер за городом, тишина и спокойствие... вспомнилось и представилось... а пока Москва, компьютер, холод...

Ромен Гари

Fri, 24 Oct 2008 13:33:31 GMT

Читаю в Википедии:
"По уставу Гонкуровской премии, она может быть присуждена автору только один раз в жизни. Единственное исключение — писатель Ромен Гари. Первый раз он стал лауреатом в 1956 году, а 19 лет спустя вновь удостоился премии под именем Эмиля Ажара. Литературная мистификация Гари была раскрыта уже после присуждения премии Ажару."

Как раз читаю автобиографическую книгу Гари на французском. похоже, всякие такие "обманы" в его духе! =)

молоточки

Wed, 22 Oct 2008 07:17:12 GMT

Покупала сегодня на улице газету. В руках у меня был пакет, из которого торчали палки для макулеле. Одна продавщица говорит другой: "Вот у девушки 2 молоточка торчат!" Другая ей отвечает: "Как раз по голове бить!"

о_0

Fri, 12 Sep 2008 20:02:49 GMT

на работе на коврике для мышке нарисован какой-то замок. возможно, где-нибудь во Франции. я смотрю на него, не могу налюбоваться! такая красота!!! так хочется оказаться там! :)

Sat, 10 May 2008 18:45:58 GMT

что-то в последнее время очень сильно хочется на море. погулять ночью по берегу или просто посидеть где-нибудь. эх, когда же лето?!

семинар

Mon, 21 Jan 2008 11:51:27 GMT

я осталась очень довольна! как сказала Женя: "Пасока сделал так, что все забыли, что Кобра не приехал"! :)
как ни странно, сегодня почти ничего не болит! :)
с нетерпением жду следующего семинара!!!

первый день семинара

Thu, 17 Jan 2008 21:02:12 GMT

я разочарована...

бывает ведь!

Fri, 30 Nov 2007 21:30:36 GMT

сегодня в спортклубе встретила знакомую! как оказалось, она туда уже 2 месяца ходит! а встретились только сегодня)
Рамстор становится местом случайных и приятных встреч)))
а еще с каждым разом Dance Mix мне нравится все больше и больше!
и вообще сегодня очень хороший день!!!

и снова о спортклубе

Fri, 09 Nov 2007 19:45:57 GMT

сходила сегодня первый раз на Dance Mix. результат - я разочарована. может, это, конечно, только первое занятие, и дальше будет лучше... но сегодня у меня мысли были только о том, остаться или уйти.
+ очень многое все-таки зависит от тренера, умеет ли он заинтересовать тем, чем занимается. да это относится не только к тренировкам. то же самое можно, например, сказать о преподах в универе или еще на каких-нибудь занятиях. в данном случае пока я далеко не в восторге...

спортклуб

Sun, 04 Nov 2007 15:06:06 GMT

в спортклубе значительные изменения. с завтрашнего дня новое расписание, и я пока от этого не в восторге. капоэйры там временно не будет. танцы перенесли на другой день, а у меня в этот день не получается туда ходить...(( может, в декабре что-нибудь поменяется...

позитив

Sun, 14 Oct 2007 12:11:09 GMT

вот и наступила зима! но я только рада!!! такая красота за окном!!!
настроение супер (в отличие от вчерашнего)! и все отлично!!!

немного о переводе :)

Thu, 04 Oct 2007 17:11:51 GMT

порадовало:

Трудности перевода в дипломатии
В мире дипломатии даже тщательно подобранные слова или выражения, будучи переведенными на другой язык, могут вызвать у присутствующих неуместный хохот или утерять всякий смысл. По крайней мере, так заключил из своего личного опыта один из высокопоставленных австралийских дипломатов, ныне ушедший на покой.

В новой книге Ричарда Вулкотта, который четыре года возглавлял министерство иностранных дел Австралии, рассказывается, какие западни поджидают переводчиков.

К примеру, один австралийский дипломат во Франции, выступая перед французами, хотел сказать, что, оглядываясь на свою карьеру, он полагает, что она делится на два этапа – скуку во всех странах, где он работал ранее, и жизнь в Париже.

По словам Вулкотта, свою мысль дипломат выразил так: "Оглядываясь на свою задницу, я вижу, что она состоит из двух частей".

Выдержки из книги Вулкотта (она называется "Недипломатическая работа") опубликованы журналом Bulletin, хотя официальная презентация самой книги пока не состоялась.

Вулкотт вспоминает, как произносил речь во время визита в Палембанг вскоре после того, как приступил к работе в австралийском посольстве в Индонезии.

"Леди и джентльмены, от лица себя и своей супруги я хочу сказать, что мы счастливы прибыть в Палембанг", – произнес он по-английски.

Из уст переводчика прозвучала фраза, не имеющая со сказанным ничего общего: "Леди и джентльмены, сидя на лице своей супруги, я счастлив прибыть в Палембанг".

Если верить Вулкотту, экс-премьер-министр Австралии Боб Хоук однажды немало озадачил японскую аудиторию, заявив в ответ на какие-то надоедливые вопросы японских официальных лиц: "I am not here to play funny buggers". Иначе говоря, он сказал: "Я здесь не для того, чтобы шутки шутить", употребив фразеологизм из австралийского разговорного языка.

"Для японских переводчиков эта простенькая фраза оказалась крепким орешком. Они собрались в кружок и стали шептаться, как лучше перевести на японский выражение "funny buggers", – пишет Вулкотт. – И только затем переводчики возвестили от имени Хоука: "Я здесь не для того, чтобы играть с вами в хихикающих гомосексуалистов".

По словам Вулкотта, иногда, чтобы точно перевести выступление, его лучше вообще не переводить. В подтверждение своей мысли он рассказывает о министре некой азиатской страны, который на банкете в Сеуле стал рассказывать длинный анекдот. "Переводчик на корейский ничего не понял, но виду не подавал. Он произнес пару фраз, и аудитория расхохоталась и зааплодировала", – пишет Вулкотт.

Позднее переводчик признался, что в действительности рассмешило присутствующих: "Скажу вам честно, господин министр: вашего анекдота я не понял, а потому сказал по-корейски: "Министр рассказал свой дежурный анекдот, а теперь, пожалуйста, все дружно посмейтесь и похлопайте".

http://www.inopressa.ru/print/guardian/2007/08/31/14:30:54/translation

бесит

Sun, 30 Sep 2007 18:46:43 GMT

не могу... английский уже достал!!! хочется нормальной разговорной лексики, а не экономической. надоело!!! никакого интереса к процессу обучения. что же будет дальше?!
с французским будет то же самое?!

Hellas 2007

Sun, 09 Sep 2007 16:28:17 GMT

Еще несколько дней назад была в Греции на п-ове Пелопоннес.
Больше всего беспокоилась из-за пожаров, но все оказалось не так страшно, как об этом говорили в новостях. В первые дни немного чувствовался запах гари, иногда над гостиницей пролетали самолеты и вертолеты, направлявшиеся на тушение пожаров. Древняя Олимпия не пострадала. На севере Пелопоннеса некогда зеленые склоны гор превратились в серо-коричнево-черные... Оставалось только представлять, что там было раньше (оливковые деревья, сады)... Но с подъемом наверх пейзаж меняется, и вокруг снова зелень. Надеюсь, Греция быстро оправится от случившегося...
Море - просто чудо!!! Каждый день оно было разным! Иногда светлым, абсолютно прозрачным, так что видно песок на дне с бликами от солнца, иногда переходящим от ярко-бирюзового к темно-синему и даже бело-коричневым во время шторма.
А еще в последний день был дождь! На Пелопоннесе дождей до этого не было с мая! Так что я застала редкое явление!
Очень довольна! Греция - прекрасная страна!

словно сон (Дивноморск, "Радуга")

Mon, 06 Aug 2007 10:04:00 GMT

в субботу вернулась из Дивноморска (7 км от Геленджика). кажется, что 13 дней, проведенных там, пролетели как одно мгновение. вдоволь накупалась, натанцевалась, погрелась на солнышке. новые места (Геленджик, Новороссийск), люди, с которыми я была рада познакомиться. второй раз в жизни заснула в кинотеатре (о чем кстати нисколько не жалею). некоторые вещи запомнятся надолго...
в общем, я всем довольна и рада, что съездила.

?!

Mon, 09 Jul 2007 12:57:01 GMT

забавно: каждый раз когда прихожу в парикмахерскую, слышу, что у меня вьющиеся волосы!!! интересно, с чего они это взяли?!

Сочи 2014

Thu, 05 Jul 2007 08:34:05 GMT

первое, что услышала сегодня утром, это то, что Олимпиада-2014 будет проходить в Сочи!!! Ура!!!

наконец-то!

Sun, 01 Jul 2007 12:45:05 GMT

вчера был последний экзамен! теперь сессия закрыта!!! не верится!
сразу после экзамена поехала в Мамонтовку! только что вернулась!
пожалуй, пойду отсыпаться... :)

лето+работа

Wed, 30 May 2007 19:39:00 GMT

только почувствовала и обрадовалась, что лето уже совсем близко, как вдруг настроение изменилось... зашел разговор о работе летом. еще некоторое время назад хотелось попробовать поработать, но чем ближе к лету, тем больше я не хочу этого! хочу нормально отдохнуть! а совместить работу с отдыхом, мне кажется, будет тяжеловато... но уже надо думать о том, где буду проходить практику на следующем курсе...
самое ужасное, что я сомневаюсь, что маркетинг - это действительно то, чем я хочу заниматься... если рассматривать только то, что мы проходим в универе, то мне совсем не нравится! без практики я не пойму, мое это или нет...

фото Питер

Sun, 20 May 2007 14:25:10 GMT

наконец-то сделала фотографии из Питера. вот часть из них:
Михайловский замок

автобус-туалет))) не часто такое увидишь)

Александро-Невская лавра

Эрмитаж

back to capoeira

Sat, 05 May 2007 16:24:31 GMT

ура! была сегодня на капоэйре! тренировка прошла хорошо. бегать я, правда, не стала. но все остальное старалась делать! в-общем, я рада!!!

тренировки

Fri, 04 May 2007 15:29:36 GMT

выбралась сегодня в спортклуб на Jazz. очень даже ничего! на занятии всего 3 человека было!
когда долгое время ничем не занимаешься, потом тяжело возвращаться к тренировкам. из-за ноги за месяц (даже больше) удалось только один раз позаниматься. поэтому сегодня, хотя занятие было достаточно простым, мне было не очень легко.
вот теперь думаю, идти ли завтра на капоэйру. нога почти прошла. но боюсь, что нормально заниматься я не смогу... боюсь, что будет тяжело, что нога потом снова разболиться... но очень хочется! я уже соскучилась по тренировкам!!! что же делать?!